1 00:00:14,730 --> 00:00:17,019 DEMAM MUSIM SEMI 2 00:00:55,873 --> 00:01:00,975 DEMAM MUSIM SEMI 3 00:01:12,740 --> 00:01:14,742 Sekarang aku ingat... 4 00:01:15,659 --> 00:01:16,744 pria ini. 5 00:01:36,931 --> 00:01:38,182 Apakah kamu baik-baik saja? 6 00:01:40,267 --> 00:01:41,685 saya baik-baik saja. 7 00:01:41,769 --> 00:01:43,103 Ayo cari Se-jin dulu. 8 00:01:44,563 --> 00:01:46,982 Dia mungkin tidak bisa turun karena terlalu ramai. 9 00:01:47,983 --> 00:01:49,401 Mungkin dia pergi ke mobil depan. 10 00:01:52,279 --> 00:01:55,115 Itu dia. Pria yang bersama Se-jin. 11 00:01:57,284 --> 00:01:58,452 Sialan. 12 00:01:59,453 --> 00:02:00,287 Sialan. 13 00:02:01,330 --> 00:02:02,289 Permisi. 14 00:02:04,625 --> 00:02:05,876 Maaf, baru saja lewat. 15 00:02:09,171 --> 00:02:10,297 Tuan. 16 00:02:19,098 --> 00:02:20,015 Sun Jae-gyu? 17 00:02:24,603 --> 00:02:25,521 Choi I-jun. 18 00:02:27,565 --> 00:02:29,066 Jadi kamu masih hidup. 19 00:02:32,653 --> 00:02:35,155 Apakah kamu pria yang bersama Se-jin? 20 00:02:36,657 --> 00:02:37,491 Hai. 21 00:02:38,993 --> 00:02:40,870 Mengapa membawa gadis SMA ke sini? 22 00:02:40,953 --> 00:02:45,291 Aku menghabiskan sepuluh tahun mencoba menemukanmu, dan hanya itu yang ingin kamu katakan? 23 00:02:47,251 --> 00:02:50,170 Bukankah sebaiknya kamu setidaknya bertanya bagaimana kabarku dulu? 24 00:02:50,254 --> 00:02:52,047 Saya tidak peduli tentang itu. 25 00:02:53,757 --> 00:02:54,633 Anda tidak... 26 00:02:55,509 --> 00:02:56,385 peduli? 27 00:02:58,429 --> 00:02:59,555 Jawab aku. 28 00:03:00,556 --> 00:03:02,349 Apa hubunganmu dengan Se-jin? 29 00:03:05,477 --> 00:03:07,688 Aku tidak peduli dengan hubunganmu, 30 00:03:07,771 --> 00:03:09,356 dan aku tidak ingin tahu. 31 00:03:09,440 --> 00:03:12,735 Apakah Anda membicarakan semuanya atau melawannya, lakukan nanti. 32 00:03:15,195 --> 00:03:16,947 Izinkan saya bertanya kepada Anda sebagai guru Se-jin. 33 00:03:18,032 --> 00:03:20,117 Dimana dia sekarang? 34 00:03:29,376 --> 00:03:30,920 Saya harus memperkenalkan diri. 35 00:03:32,338 --> 00:03:33,172 saya... 36 00:03:34,840 --> 00:03:35,883 Kakak laki-laki Se-jin. 37 00:03:37,635 --> 00:03:38,469 Kakaknya? 38 00:03:39,470 --> 00:03:42,139 Saya tidak yakin mengapa gurunya telah datang jauh-jauh ke sini, 39 00:03:42,222 --> 00:03:45,184 tapi jika kamu mengira Se-jin kabur, 40 00:03:45,267 --> 00:03:46,727 tidak ada alasan untuk khawatir. 41 00:03:47,770 --> 00:03:48,812 Pelarian ini 42 00:03:48,896 --> 00:03:51,482 sepenuhnya berada di bawah pengawasanku sebagai kakak laki-lakinya... 43 00:03:52,191 --> 00:03:55,736 dan orang tua kami sudah update di mana dia berada. 44 00:03:55,819 --> 00:03:56,737 Apa? 45 00:03:59,907 --> 00:04:00,783 Tunggu. 46 00:04:01,867 --> 00:04:05,704 Jadi rencana besarku bukanlah penghilangan... 47 00:04:06,497 --> 00:04:07,915 tapi hanya jalan-jalan? 48 00:04:12,962 --> 00:04:14,755 {\an8}EPISODE 3 49 00:04:21,679 --> 00:04:23,013 {\an8}Maafkan aku. 50 00:04:23,097 --> 00:04:26,100 {\an8}Kudengar Se-jin akan menginap di tempat seorang pria, 51 00:04:26,183 --> 00:04:27,142 {\an8}jadi aku takut. 52 00:04:27,977 --> 00:04:30,437 {\an8}Aku akhirnya memberitahumu tanpa memeriksa terlebih dahulu. 53 00:04:31,689 --> 00:04:34,692 {\an8}Ternyata ada kesalahpahaman, tapi maksudmu baik. 54 00:04:35,776 --> 00:04:38,779 {\an8}Siswa kita berada di kelas yang sama selama tiga tahun, 55 00:04:38,862 --> 00:04:41,657 {\an8}jadi kalian lebih seperti keluarga daripada teman. Wajar jika kita khawatir. 56 00:04:42,992 --> 00:04:46,662 {\an8}Ya, lewat sini saja adalah pilihan yang tepat. 57 00:04:46,745 --> 00:04:48,080 {\an8}Kamu berani sekali, Han-gyul. 58 00:04:49,581 --> 00:04:53,043 {\an8}Choi Se-jin pasti sangat marah. 59 00:04:55,587 --> 00:04:57,256 Han-gyul yang jahat, pengkhianat itu. 60 00:04:58,173 --> 00:05:00,634 Aku tidak percaya dia memberitahuku. 61 00:05:00,718 --> 00:05:02,469 Dan kepada guru munafik itu. 62 00:05:05,014 --> 00:05:07,891 Kenapa sih Sun Jae-gyu dengan Yoon Bom? 63 00:05:07,975 --> 00:05:08,892 Tunggu. 64 00:05:10,144 --> 00:05:11,520 Anda tahu nama guru saya? 65 00:05:12,438 --> 00:05:13,272 Apa? 66 00:05:15,274 --> 00:05:17,735 Saya mendengarnya sebelumnya di kereta bawah tanah. 67 00:05:19,820 --> 00:05:20,654 Ngomong-ngomong, 68 00:05:20,738 --> 00:05:23,407 apa yang dilakukan Sun Jae-gyu di sana? 69 00:05:24,116 --> 00:05:27,119 Apakah hanya dia dan Han-gyul? Tidak ada keluarga lain? 70 00:05:28,454 --> 00:05:29,329 Jun? 71 00:05:30,456 --> 00:05:34,793 Apakah kita berbicara tentang paman Han-gyul atau tentang aku? 72 00:05:34,877 --> 00:05:38,172 Apa yang terjadi denganmu dan paman Han-gyul? 73 00:05:43,135 --> 00:05:46,055 Di sini, apa yang dimaksud dengan "gangho"? 74 00:05:46,930 --> 00:05:48,849 "Gang" adalah sungai dan "ho" adalah danau. 75 00:05:49,725 --> 00:05:54,063 Perbandingan seperti ini dengan alam disebut metafora. 76 00:05:59,026 --> 00:06:03,072 Astaga, ini dia lagi. 77 00:06:03,155 --> 00:06:04,948 Hei, Sun Jae-gyu! 78 00:06:09,745 --> 00:06:12,289 Saya minta maaf. Tidak ada seorang pun di rumah yang mengawasinya. 79 00:06:13,290 --> 00:06:15,751 Maaf tentang itu, teman-teman. Saya minta maaf. 80 00:06:15,834 --> 00:06:20,089 Jika I-jun tidak masuk Universitas Hanguk karena keponakanmu, 81 00:06:20,172 --> 00:06:21,548 apa yang akan kamu lakukan? 82 00:06:21,632 --> 00:06:23,759 Dia bahkan bukan anakmu. Mengapa Anda harus melakukannya 83 00:06:23,842 --> 00:06:26,386 membawa keponakanmu ke sekolah? 84 00:06:26,470 --> 00:06:29,431 Apa kamu tidak punya keluarga di rumah? 85 00:06:30,516 --> 00:06:33,185 Ayahku sedang berada di kapal dan adikku-- 86 00:06:33,268 --> 00:06:34,603 Pernahkah kamu melihat adiknya? 87 00:06:35,229 --> 00:06:38,315 Aku belum pernah melihatnya di rumah. 88 00:06:38,398 --> 00:06:39,274 Ceritakan padaku tentang hal itu. 89 00:06:45,489 --> 00:06:46,657 aku-jun. 90 00:06:49,868 --> 00:06:51,829 Tidak, I-jun. Tunggu, tenang. 91 00:06:51,912 --> 00:06:52,955 Tenang. 92 00:06:55,332 --> 00:06:56,166 Apa? 93 00:06:56,959 --> 00:06:59,128 Hey kamu lagi ngapain? 94 00:07:09,429 --> 00:07:10,848 Hei, apa urusanmu? 95 00:07:11,723 --> 00:07:15,227 Saya pikir kamu hanya pintar. Kamu juga baik dengan bayi? 96 00:07:15,310 --> 00:07:16,854 Keluargaku kebetulan punya... 97 00:07:17,980 --> 00:07:19,565 seorang anak kecil seperti dia. 98 00:07:22,025 --> 00:07:22,943 Sekarang biarkan aku belajar. 99 00:07:25,529 --> 00:07:26,530 Kemarilah. 100 00:07:29,074 --> 00:07:31,869 Ya ampun. 101 00:07:33,078 --> 00:07:35,164 Ayo serahkan saja pada I-jun! 102 00:07:35,247 --> 00:07:36,832 Tidak ada orang seperti dia. 103 00:07:36,915 --> 00:07:38,167 Kami memulai sebagai teman... 104 00:08:01,315 --> 00:08:03,734 tapi berakhir menjadi orang asing. 105 00:08:08,238 --> 00:08:11,825 Yang satu romantis, yang lain beraksi. 106 00:08:12,868 --> 00:08:16,747 Berdasarkan penampilan dan gaya Anda, masuk akal jika Anda orang asing. 107 00:08:16,830 --> 00:08:18,165 Kami adalah orang asing. 108 00:08:20,542 --> 00:08:23,128 Dia mengatakan itu dia sudah mencarimu selama sepuluh tahun. 109 00:08:23,837 --> 00:08:26,506 Jika dia benar-benar orang asing, apakah dia akan mencari selama itu? 110 00:08:26,590 --> 00:08:29,843 Sudah jelas mengapa dia berusaha keras untuk menemukanku. 111 00:08:30,636 --> 00:08:31,637 Mengapa? 112 00:08:36,308 --> 00:08:37,351 Lupakan dia. 113 00:08:37,976 --> 00:08:41,188 Dia tidak ada hubungannya dengan hidupku. 114 00:08:56,453 --> 00:08:59,748 Tunggu, kita seharusnya sudah sampai di jalan raya. Kenapa kita ada di hotel? 115 00:09:01,333 --> 00:09:05,545 Kami telah menempuh jarak 400 km dalam waktu 5 jam 20 menit. 116 00:09:05,629 --> 00:09:07,005 Kami telah sering bepergian. 117 00:09:07,673 --> 00:09:11,843 Jaraknya sama dengan saat kembali ke rumah. Bayangkan betapa melelahkannya hal itu. 118 00:09:11,927 --> 00:09:14,263 Aku tahu kamu lelah mengemudi, tapi-- 119 00:09:14,346 --> 00:09:16,181 Saya tidak lelah sama sekali. 120 00:09:16,265 --> 00:09:18,558 Aku sedang membicarakan dia, bukan aku. 121 00:09:20,060 --> 00:09:22,521 Dia seharusnya makan dan tidur dengan benar, 122 00:09:22,604 --> 00:09:25,065 tapi dia hanya makan mie dan terjaga sepanjang malam. 123 00:09:25,148 --> 00:09:28,193 Bukankah sebaiknya kita biarkan dia mandi dan tidur? 124 00:09:29,736 --> 00:09:31,154 Meski begitu... 125 00:09:31,989 --> 00:09:32,906 Keluar. 126 00:09:39,288 --> 00:09:40,497 {\an8}Maaf sebelumnya. 127 00:09:42,541 --> 00:09:43,834 {\an8}Kirimkan pesan kepada saya jika Anda melihat ini. 128 00:09:46,420 --> 00:09:47,754 aku minta maaf. 129 00:09:47,838 --> 00:09:50,799 Ini akhir pekan, jadi semua kamar... 130 00:09:50,882 --> 00:09:51,883 Tidak ada kamar? 131 00:09:52,551 --> 00:09:55,095 Sepertinya tidak ada ruangan. Sebaiknya kita pulang. 132 00:09:55,178 --> 00:09:56,471 Ya, ada. 133 00:09:56,555 --> 00:09:59,558 Itu ruang keluarga dengan tempat tidur ganda dan tempat tidur tunggal. 134 00:09:59,641 --> 00:10:01,226 Kami akan mengambilnya. 135 00:10:01,310 --> 00:10:02,185 Apa? 136 00:10:02,811 --> 00:10:05,814 Ini adalah ruang keluarga untuk keluarga. Apa masalahnya? 137 00:10:05,897 --> 00:10:07,858 Kalian berdua adalah keluarga, tapi kami bukan. 138 00:10:08,734 --> 00:10:10,736 Anda bilang semua orang di sekolah itu adalah keluarga. 139 00:10:12,195 --> 00:10:13,697 Apakah Anda tidak mengerti kiasan? 140 00:10:13,780 --> 00:10:15,657 Mengapa Anda mengartikan semuanya secara harfiah? 141 00:10:17,534 --> 00:10:19,494 Apakah Anda ingin melakukan sesuatu di dalam ruangan? 142 00:10:20,954 --> 00:10:22,247 Seolah olah. 143 00:10:22,331 --> 00:10:24,499 Maka kita hanya punya satu tujuan. 144 00:10:24,583 --> 00:10:25,417 Tidur. 145 00:10:26,251 --> 00:10:28,879 Ruang keluarga sangat cocok dengan tujuan itu. 146 00:10:28,962 --> 00:10:31,173 Ini lebih murah daripada mendapatkan dua kamar. 147 00:10:31,256 --> 00:10:32,424 Mengapa kita tidak bisa tidur di sana? 148 00:10:49,941 --> 00:10:50,776 Sialan. 149 00:10:50,859 --> 00:10:53,236 Itu ruang keluarga. Ini tidak berorientasi pada keluarga. 150 00:11:04,790 --> 00:11:06,458 Kamu mandi dulu. 151 00:11:06,541 --> 00:11:07,709 Tidak, kamu duluan. 152 00:11:18,678 --> 00:11:21,181 Han-gyul, kamu terlihat lelah. Silakan mandi dulu. 153 00:11:21,264 --> 00:11:23,600 Ya, kamu pergi dulu. 154 00:11:24,267 --> 00:11:25,894 - Kalau begitu aku pergi dulu. - Oke. 155 00:11:44,329 --> 00:11:47,082 Mengapa kamu melakukan push-up tiba-tiba? 156 00:11:47,165 --> 00:11:48,583 Olahraga adalah suatu kebiasaan. 157 00:11:50,669 --> 00:11:51,545 Apakah kamu sibuk? 158 00:11:51,628 --> 00:11:53,380 Mengapa saya sibuk di sini? 159 00:11:53,463 --> 00:11:54,506 Ingin naik ke punggungku? 160 00:11:54,589 --> 00:11:56,800 Mengapa saya harus mendukung orang tua? 161 00:11:56,883 --> 00:11:59,886 Bahkan tidak terasa seperti berolahraga tanpa beban. 162 00:12:05,308 --> 00:12:06,393 Pegang kakiku. 163 00:12:07,686 --> 00:12:08,812 saya sedang sibuk. 164 00:12:10,230 --> 00:12:12,858 Anda seorang guru. Mengapa Anda terus beralih? 165 00:12:12,941 --> 00:12:14,234 Kamu bilang kamu tidak sibuk. 166 00:12:19,322 --> 00:12:20,407 Anda adalah seorang guru. 167 00:12:26,204 --> 00:12:27,038 Baiklah. 168 00:12:30,083 --> 00:12:31,334 Saya akan melakukan 100 repetisi, oke? 169 00:12:55,400 --> 00:12:57,194 Jika Anda ingin berolahraga, keluarlah. 170 00:12:57,277 --> 00:12:59,571 Hotel ini memiliki kolam renang dan gym. 171 00:13:00,197 --> 00:13:01,781 Jangan lakukan itu di dalam kamar, oke? 172 00:13:09,289 --> 00:13:11,666 Han Gyul. 173 00:13:13,752 --> 00:13:14,961 Ayo keluar. 174 00:13:15,045 --> 00:13:16,213 Apakah dia sedang tidur atau apa? 175 00:13:54,876 --> 00:13:55,752 Apa-apaan ini? 176 00:13:56,711 --> 00:13:57,671 Apakah anak itu sendirian? 177 00:14:10,183 --> 00:14:11,851 WANITA ITU 178 00:14:11,935 --> 00:14:12,894 "Wanita itu"? 179 00:14:13,812 --> 00:14:14,980 Siapa "wanita itu"? 180 00:14:16,481 --> 00:14:18,275 Teman wanita? Seseorang yang dia temui? 181 00:14:20,151 --> 00:14:21,820 Mungkinkah itu mantannya? 182 00:14:39,588 --> 00:14:40,922 Dimana dia? 183 00:14:43,341 --> 00:14:45,802 Ya ampun! Hei nak! 184 00:14:45,885 --> 00:14:47,762 Apakah kamu baik-baik saja? Oh tidak! 185 00:14:49,681 --> 00:14:52,225 Hei nak! Astaga, apa yang harus saya lakukan? 186 00:15:06,823 --> 00:15:08,116 Tuan Matahari? 187 00:15:11,119 --> 00:15:12,162 Tunggu di sana! 188 00:15:14,039 --> 00:15:15,332 Jangan bergerak! 189 00:15:40,315 --> 00:15:41,650 Tetap di sana! 190 00:15:46,321 --> 00:15:47,447 Tetap tenang! 191 00:15:49,616 --> 00:15:51,034 Ya ampun. 192 00:15:51,743 --> 00:15:53,662 Apakah kamu baik-baik saja, Nak? 193 00:15:53,745 --> 00:15:55,664 - Kamu baik-baik saja. Berhentilah menangis. - Apakah dia baik-baik saja? 194 00:15:55,747 --> 00:15:57,290 - Ji-u! - Ibumu di sini. 195 00:16:00,168 --> 00:16:01,336 Apakah kamu baik-baik saja? 196 00:16:02,045 --> 00:16:03,922 Dia membuatku takut. 197 00:16:04,714 --> 00:16:06,383 Mengapa? Apa yang telah terjadi? 198 00:16:06,466 --> 00:16:09,511 Apakah dia melakukan sesuatu padamu? 199 00:16:12,889 --> 00:16:13,723 Bu. 200 00:16:14,349 --> 00:16:16,685 Aku tahu aku membuatnya takut, tapi yang terjadi adalah-- 201 00:16:16,768 --> 00:16:17,769 Beraninya kamu! 202 00:16:27,529 --> 00:16:28,446 Apa-apaan ini? 203 00:16:29,531 --> 00:16:31,616 Apa yang kamu lakukan dengan suamiku? 204 00:16:32,742 --> 00:16:34,953 Bu, apa maksudmu-- 205 00:16:35,036 --> 00:16:36,913 Saya sudah memeriksa semua bukti! 206 00:16:38,873 --> 00:16:40,583 Panggilan larut malammu... 207 00:16:42,460 --> 00:16:44,796 dan kalian berdua bertemu di tempatmu! 208 00:16:48,717 --> 00:16:50,760 Saya pikir telah terjadi kesalahpahaman. 209 00:16:50,844 --> 00:16:52,262 Suamimu dan aku tidak-- 210 00:16:52,345 --> 00:16:54,639 Kudengar kau menggodanya terlebih dahulu. 211 00:16:55,265 --> 00:16:56,099 Bu. 212 00:16:56,766 --> 00:16:58,685 Anda mengatakan kepadanya betapa perhatiannya dia. 213 00:17:00,228 --> 00:17:01,813 Anda mendatanginya lebih dulu! 214 00:17:01,896 --> 00:17:04,733 Tidak, Bu, itu bukan... Tunggu. 215 00:17:04,816 --> 00:17:05,650 Benar? 216 00:17:09,070 --> 00:17:10,405 Ada apa denganmu? 217 00:17:10,488 --> 00:17:12,323 Apa yang kamu lakukan pada anakku? 218 00:17:12,991 --> 00:17:15,702 Baiklah, harap tenang. 219 00:17:15,785 --> 00:17:17,662 Dia pasti kaget. 220 00:17:17,746 --> 00:17:20,081 Jika ada apotek terdekat, ambilkan dia obat. 221 00:17:21,833 --> 00:17:23,585 Sulit dipercaya. Ayo pergi. 222 00:17:24,627 --> 00:17:25,712 Hati-hati di jalan! 223 00:17:27,255 --> 00:17:28,923 Mengapa kamu tidak menjelaskan dirimu sendiri? 224 00:17:30,341 --> 00:17:33,720 Dia seharusnya berterima kasih padamu. Kenapa kamu malah menyalahkannya? 225 00:17:34,679 --> 00:17:37,891 Tidak apa-apa asalkan anak itu baik-baik saja. Mengapa repot-repot menjelaskan? 226 00:17:37,974 --> 00:17:38,933 Tidak. 227 00:17:39,017 --> 00:17:41,227 Apa yang perlu dilakukan perlu dilakukan. 228 00:17:42,270 --> 00:17:45,857 Ketika ada sesuatu yang terkubur, sulit untuk menggalinya nanti. 229 00:17:47,609 --> 00:17:48,610 Permisi! 230 00:17:50,278 --> 00:17:51,279 Tunggu! 231 00:17:58,119 --> 00:18:02,916 Jadi, Dong-pyo, maksudmu? Anda secara pribadi pernah bertemu orang hebat itu? 232 00:18:02,999 --> 00:18:04,000 Saya memiliki. 233 00:18:04,626 --> 00:18:07,504 Dia pasti sangat senang jika dia bertemu kalian semua. 234 00:18:12,175 --> 00:18:15,720 Tapi... yang disebut orang hebat belum muncul. 235 00:18:15,804 --> 00:18:17,764 Berapa lama haruskah kita terus merangkak seperti ini? 236 00:18:17,847 --> 00:18:20,141 Beginilah cara setiap orang memulai. Baiklah, bangun. 237 00:18:20,767 --> 00:18:23,394 Sekarang, mari kita coba posisinya sambil berbaring. 238 00:18:24,729 --> 00:18:26,856 Kalian berdua adalah pasangan, dan kalian berdua. 239 00:18:27,565 --> 00:18:28,399 Menguasai. 240 00:18:29,067 --> 00:18:31,236 Anda ingin saya berpasangan dengan seorang wanita? 241 00:18:31,319 --> 00:18:32,529 Lihat. 242 00:18:32,612 --> 00:18:35,740 Jiu jitsu adalah tentang keterampilan, bukan kekuatan. 243 00:18:35,824 --> 00:18:38,576 Kenapa kamu mentraktir pria dan wanita berbeda bahkan di sini? 244 00:18:38,660 --> 00:18:39,619 Lupakan. 245 00:18:40,620 --> 00:18:41,579 Dong-pyo. 246 00:18:42,288 --> 00:18:44,082 - Penjaga pemulihan. - Ya, tuan. 247 00:18:44,791 --> 00:18:45,875 Apa? 248 00:18:45,959 --> 00:18:48,086 - Perhatikan baik-baik. - Ya, tuan. 249 00:18:48,169 --> 00:18:50,922 Orang di bawah menggunakan kakinya 250 00:18:51,005 --> 00:18:53,383 untuk menjaga orang tersebut tetap di atas dari berpindah-pindah. 251 00:18:53,466 --> 00:18:54,968 Ingin mencoba serangan? 252 00:18:55,051 --> 00:18:56,094 - Aku? - Ya. 253 00:18:56,177 --> 00:18:58,346 Naik saja ke atas. Ayo, ikuti. 254 00:19:02,642 --> 00:19:04,185 - Oh, seperti ini? - Menyerang. 255 00:19:04,269 --> 00:19:05,103 Ayo. 256 00:19:05,186 --> 00:19:08,106 Baiklah, seperti ini. 257 00:19:09,023 --> 00:19:11,609 Seperti ini. 258 00:19:13,069 --> 00:19:14,070 Seperti ini. 259 00:19:14,153 --> 00:19:16,823 Seperti ini. 260 00:19:16,906 --> 00:19:18,575 Seperti ini, kan? 261 00:19:18,658 --> 00:19:20,535 Wow, apakah ini benar-benar pertama kalinya bagimu? 262 00:19:20,618 --> 00:19:23,580 Anda seperti seorang profesional dalam video pelatihan. 263 00:19:23,663 --> 00:19:25,123 Apakah begitu? Apakah aku baik-baik saja? 264 00:19:25,206 --> 00:19:26,833 Kamu luar biasa. 265 00:19:27,417 --> 00:19:28,918 Sekarang, bersiaplah dan coba lebih cepat. 266 00:19:29,002 --> 00:19:30,378 Lebih cepat. Seperti ini. 267 00:19:30,461 --> 00:19:32,297 Seperti ini. 268 00:19:32,380 --> 00:19:33,506 Seperti ini. 269 00:19:33,590 --> 00:19:36,342 Seperti ini. 270 00:19:37,260 --> 00:19:38,386 Ya ampun, serius. 271 00:20:05,955 --> 00:20:08,166 Sialan. Wanita itu... 272 00:20:08,833 --> 00:20:10,084 Saya tahu ini akan terjadi. 273 00:20:10,168 --> 00:20:11,502 Apakah itu meledak? 274 00:20:11,586 --> 00:20:12,629 Apa yang meledak? 275 00:20:14,088 --> 00:20:15,882 Hentikan omong kosongmu dan pergilah. 276 00:20:16,925 --> 00:20:19,552 Sepertinya ada sedikit masalah. 277 00:20:19,636 --> 00:20:21,471 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ada apa denganmu? 278 00:20:22,013 --> 00:20:24,390 Pergi, pergi saja! 279 00:20:25,308 --> 00:20:29,187 Periksa apakah ada cedera dan beri tahu aku. 280 00:20:29,270 --> 00:20:31,898 Mungkin Anda perlu pergi ke rumah sakit, atau mungkin istirahat sudah cukup. 281 00:20:31,981 --> 00:20:33,399 Saya harus membayarnya. 282 00:20:33,483 --> 00:20:35,610 Dan bagaimana cara membayarnya, ya? 283 00:20:36,194 --> 00:20:38,571 Bagaimana jika saya tidak pernah menikah dan berakhir sendirian? 284 00:20:39,322 --> 00:20:41,115 Bagaimana Anda akan membayar saya kembali? 285 00:20:41,199 --> 00:20:43,326 - Saya kira Anda ingin menikah. - Tentu saja. 286 00:20:44,285 --> 00:20:46,788 Meski akhirnya aku bercerai seperti seseorang yang kukenal, 287 00:20:46,871 --> 00:20:47,914 Setidaknya aku akan mencoba. 288 00:20:48,998 --> 00:20:51,167 Ada apa dengan tusukan itu padaku? 289 00:20:51,250 --> 00:20:52,168 Lihat, Bu. 290 00:20:52,919 --> 00:20:54,837 Sedikit pengetahuan adalah hal yang berbahaya. 291 00:20:55,755 --> 00:20:58,591 Berhentilah berkeliling dan menimbulkan masalah. 292 00:20:58,675 --> 00:21:02,595 Mulai sekarang, urus saja anak-anakmu di rumah. 293 00:21:03,304 --> 00:21:04,180 Oke? 294 00:21:04,263 --> 00:21:06,891 PUSAT OLAHRAGA 295 00:21:06,975 --> 00:21:08,476 Lihat saja dirimu sendiri. 296 00:21:08,559 --> 00:21:12,939 Dengan amarahmu yang panas itu, bagaimana mungkin ada gadis yang menyukaimu? 297 00:21:13,022 --> 00:21:16,150 Pulanglah dan lihat ke cermin. Kamu pikir kamu masih tampan? 298 00:21:16,234 --> 00:21:18,194 Wajahmu gelap dan keriput. 299 00:21:18,277 --> 00:21:22,031 Dan kenapa kepalamu begitu kecil? Bisakah otak muat di sana? 300 00:21:22,115 --> 00:21:23,491 Kebaikan. 301 00:21:23,574 --> 00:21:26,160 Dengan wajah seperti itu, kamu harus berbicara dengan sopan. 302 00:21:26,244 --> 00:21:28,037 Jika tidak, lupakan menikah. 303 00:21:29,247 --> 00:21:30,790 Ya ampun. 304 00:21:48,808 --> 00:21:51,269 Saya sangat menyesal. Saya minta maaf. 305 00:21:52,145 --> 00:21:55,023 Kamu harus meminta maaf... padanya. 306 00:21:56,315 --> 00:21:58,651 Dia terjaga sepanjang malam dan hendak beristirahat, 307 00:21:58,735 --> 00:22:01,904 tapi dia tidak bisa bernapas sebelum memeriksa rekaman keamanan. 308 00:22:06,617 --> 00:22:09,078 Saya sangat menyesal. 309 00:22:09,162 --> 00:22:10,079 Saya minta maaf. 310 00:22:21,591 --> 00:22:24,927 SE-JIN, MAAF TENTANG SEBELUMNYA SMS SAYA KETIKA ANDA MELIHAT INI 311 00:22:29,432 --> 00:22:30,933 Letakkan teleponnya. Lampu padam. 312 00:22:31,726 --> 00:22:32,643 Matikan lampu sekarang. 313 00:22:34,604 --> 00:22:35,646 Selamat malam. 314 00:22:44,572 --> 00:22:45,656 SE-JIN 315 00:22:49,285 --> 00:22:50,870 Paman, aku akan menerima telepon ini. 316 00:22:50,953 --> 00:22:51,954 Han-gyul, bawa ke sini. 317 00:23:27,281 --> 00:23:28,699 Cantik. 318 00:23:34,789 --> 00:23:36,916 Mengkilap dan cerah. 319 00:23:36,999 --> 00:23:38,501 Sangat indah, seperti bintang. 320 00:23:42,171 --> 00:23:43,005 Apa? 321 00:23:47,718 --> 00:23:49,804 Apa yang baru saja kamu katakan? 322 00:23:51,639 --> 00:23:53,432 Seoul berbeda, ya? 323 00:23:54,058 --> 00:23:55,393 Lihatlah lampu menara. 324 00:23:56,102 --> 00:23:57,228 Wah luar biasa. 325 00:24:15,246 --> 00:24:16,372 Selamat malam. 326 00:24:20,751 --> 00:24:21,627 Ayo tidur. 327 00:24:37,185 --> 00:24:38,728 Apakah dia belum mengingatku? 328 00:24:39,979 --> 00:24:41,772 Berapa banyak yang dia ingat? 329 00:24:46,485 --> 00:24:47,904 Dia akan mengingatnya pada akhirnya. 330 00:24:49,447 --> 00:24:51,908 Mungkin lebih baik berpura-pura Saya tidak ingat. 331 00:25:40,957 --> 00:25:42,041 Saya menemukannya. 332 00:25:43,042 --> 00:25:44,252 Anda menemukannya? 333 00:25:44,335 --> 00:25:47,296 Anda membuat keributan yang tidak bisa Anda lakukan, tapi bagaimana caranya? 334 00:25:47,922 --> 00:25:49,757 - Mama. - Kamu di sini. 335 00:25:50,549 --> 00:25:52,551 - Bu, apakah berat badanmu turun? - Benar-benar? 336 00:25:52,635 --> 00:25:53,761 Kamu terlihat cantik. 337 00:25:53,844 --> 00:25:54,887 - Benar-benar? - Ya. 338 00:25:56,514 --> 00:25:58,474 - Kamu pergi ke salon? - Ya, benar. 339 00:25:58,557 --> 00:26:00,601 - Apakah aku terlihat cantik? - Ya. 340 00:26:00,685 --> 00:26:01,811 Kamu juga. 341 00:26:01,894 --> 00:26:02,937 Terima kasih. 342 00:26:03,020 --> 00:26:04,939 Terlalu ringan untuk disebut sebuah kebetulan... 343 00:26:09,527 --> 00:26:11,487 Izinkan saya bertanya kepada Anda sebagai guru Se-jin. 344 00:26:12,029 --> 00:26:14,073 Dimana dia sekarang? 345 00:26:15,116 --> 00:26:16,993 ...dan terlalu berat untuk menjadi takdir. 346 00:26:17,952 --> 00:26:19,870 Saya menyebutnya hubungan yang bermakna. 347 00:26:20,871 --> 00:26:25,084 Dia tinggal di lingkungan yang sama sebagai orang yang kucari. 348 00:26:25,167 --> 00:26:27,169 Siapa? Brengsek itu? 349 00:26:28,170 --> 00:26:31,215 Orang kasar yang bodoh itu siapa yang kabur membawa uangmu? 350 00:26:32,466 --> 00:26:33,384 Dimana dia? 351 00:26:33,467 --> 00:26:36,220 Di mana dia bersembunyi? 352 00:26:36,304 --> 00:26:37,138 Aku tidak bisa memberitahumu. 353 00:26:37,221 --> 00:26:41,267 Jika Nona Bom memutuskan hubungan dengan keluarganya sengaja, pasti ada alasannya. 354 00:26:41,934 --> 00:26:43,352 Saya tidak bisa terlibat... 355 00:26:43,936 --> 00:26:45,938 - dan semakin menyakitinya. - "Bom"? 356 00:26:47,523 --> 00:26:48,607 Wali kelasku? 357 00:26:50,192 --> 00:26:53,446 Bagaimanapun, saya akan menghubungi Anda begitu aku sampai di Seoul. 358 00:26:56,907 --> 00:26:57,783 Jjun. 359 00:26:58,826 --> 00:27:01,120 Tidak bisakah kamu menjadi pengacara di sini bukannya Seoul? 360 00:27:02,246 --> 00:27:07,668 Aku bilang kamu memintaku untuk datang, dan Ayah dan Ibu tidak mengomeliku sama sekali. 361 00:27:08,794 --> 00:27:10,838 Jika Anda membantu saya dengan studi saya, 362 00:27:10,921 --> 00:27:13,424 Saya pikir saya bisa mengalahkan si Jahat Han-gyul. Silakan? 363 00:27:14,342 --> 00:27:15,176 Pertama... 364 00:27:17,011 --> 00:27:17,928 berikan aku alamatnya. 365 00:27:18,012 --> 00:27:19,055 Yang? 366 00:27:20,848 --> 00:27:21,891 Paman Han-gyul? 367 00:27:26,854 --> 00:27:29,273 Siapa yang peduli aku ingat atau tidak? 368 00:27:29,357 --> 00:27:30,733 Dia tidak akan tahu jika aku diam saja. 369 00:27:32,026 --> 00:27:36,238 Ya, aku akan tutup mulut saja dan cobalah untuk tidak terlibat dengannya. 370 00:27:36,322 --> 00:27:37,948 Bukankah kamu kehilangan separuh lainnya? 371 00:27:38,032 --> 00:27:39,241 Maaf? 372 00:27:39,825 --> 00:27:41,994 Aku akan menemukan belahan jiwaku sendiri. 373 00:27:42,078 --> 00:27:43,079 Di mana? 374 00:27:43,788 --> 00:27:45,539 - Itu di sini. - Apa? 375 00:27:45,623 --> 00:27:48,376 Tidak ada yang seperti hip-hop dalam perjalanan ke tempat kerja. 376 00:27:48,459 --> 00:27:50,169 Anda memiliki selera musik yang bagus. 377 00:27:50,252 --> 00:27:53,214 Mengapa earbud saya yang lain ada di telinga Anda? 378 00:27:53,297 --> 00:27:55,216 Han-gyul mungkin mengira itu milikku. 379 00:27:56,300 --> 00:27:58,803 Kami berada di Seoul selama akhir pekan-- 380 00:27:58,886 --> 00:28:01,722 Mengapa kamu berbisik begitu keras? 381 00:28:13,275 --> 00:28:15,403 Sialan. Aku menyuruhnya untuk membawa payung. 382 00:28:32,128 --> 00:28:34,004 Nona Bom, saya sudah mendengar semuanya sebelumnya. 383 00:28:34,713 --> 00:28:36,841 Apakah Anda pergi ke Seoul dengan Sun Jae-gyu? 384 00:28:40,886 --> 00:28:42,555 Ada alasan di baliknya. 385 00:28:42,638 --> 00:28:44,098 Apakah kamu tidak terluka? 386 00:28:45,975 --> 00:28:47,560 Tuan Sun bukan orang seperti itu. 387 00:28:47,643 --> 00:28:49,395 Apa, kamu membelanya? 388 00:28:50,521 --> 00:28:53,232 Saya tidak membelanya. Saya ingin menjernihkan kesalahpahaman ini. 389 00:28:53,983 --> 00:28:57,361 Dia pergi ke Seoul untuk membantu teman Han-gyul. 390 00:28:57,445 --> 00:29:00,781 Dia tipe orang yang tahan terhadap penghinaan bahkan setelah menyelamatkan seorang anak dari tenggelam. 391 00:29:02,032 --> 00:29:03,742 Kita juga harus memeriksanya 392 00:29:03,826 --> 00:29:06,245 jika Tuan Hong benar-benar melukai tangannya karena Tuan Sun. 393 00:29:06,829 --> 00:29:07,913 Apa yang merasukimu? 394 00:29:08,956 --> 00:29:12,376 Anda hanya menghabiskan beberapa hari bersama dan kamu benar-benar jatuh cinta padanya. 395 00:29:14,086 --> 00:29:15,212 Nona Bom. 396 00:29:15,296 --> 00:29:16,839 Ikuti saran saya. 397 00:29:16,922 --> 00:29:20,426 Yang terbaik adalah menjauh dari Sun Jae-gyu jika memungkinkan. 398 00:29:20,509 --> 00:29:22,970 Aku pernah melihatnya di pusat kota-- 399 00:29:23,053 --> 00:29:24,263 Bagaimana dengan Sun Jae-gyu? 400 00:29:24,346 --> 00:29:25,222 Mengapa? 401 00:29:26,056 --> 00:29:27,183 Apakah terjadi sesuatu? 402 00:29:29,268 --> 00:29:30,394 Maksudku... 403 00:29:31,270 --> 00:29:34,106 pikirkan saja seperti apa dia sepanjang waktu. 404 00:29:34,190 --> 00:29:36,025 Kalau soal Han Gyul, 405 00:29:36,108 --> 00:29:38,944 dia membalik dan menyerbu ke sini, menyebabkan keributan. 406 00:29:39,028 --> 00:29:39,904 Tapi dengan Han Gyul... 407 00:29:40,571 --> 00:29:42,990 dia sangat perhatian dan manis. 408 00:29:43,616 --> 00:29:46,368 Siapa yang mengira dia adalah pamannya? 409 00:29:46,869 --> 00:29:49,330 Kapan dia seharusnya keluar bertemu gadis-gadis, 410 00:29:49,413 --> 00:29:52,124 dia tidak berkencan dengan siapa pun karena dia merawat Hang-gyul. 411 00:29:52,750 --> 00:29:55,336 Astaga, tidak ada yang bisa melakukan itu bahkan untuk anak mereka sendiri. 412 00:29:57,630 --> 00:29:58,923 Maka itu pasti anaknya sendiri. 413 00:30:00,257 --> 00:30:01,175 Apa? 414 00:30:02,510 --> 00:30:03,886 Berkumpul. 415 00:30:11,769 --> 00:30:13,395 Ini segar. 416 00:30:13,479 --> 00:30:15,022 Suatu hari, aku berada di pusat kota 417 00:30:15,105 --> 00:30:17,608 dan melihat pria dengan bahu besar ini, dibangun seperti tank, 418 00:30:17,691 --> 00:30:19,818 dan tato naga di lengannya. 419 00:30:19,902 --> 00:30:23,489 Seorang pria yang mirip dengan Sun Jae-gyu sedang bersama seorang wanita. 420 00:30:24,031 --> 00:30:24,865 Seorang wanita? 421 00:30:27,284 --> 00:30:29,119 Anda punya keberanian untuk bertanya tentang anak itu. 422 00:30:29,662 --> 00:30:33,749 Dia menghadapnya dan bercerita tentang seorang anak kecil. 423 00:30:33,832 --> 00:30:36,418 Dia menangis. 424 00:30:37,002 --> 00:30:38,128 - Nona Seo. - Ya. 425 00:30:39,797 --> 00:30:42,466 Apakah itu benar? Apakah Anda yakin Anda melihatnya? 426 00:30:43,551 --> 00:30:47,930 Kepala Sekolah, siapa lagi di Shinsu akan berjalan-jalan dengan tato naga 427 00:30:48,013 --> 00:30:49,515 selain Sun Jae-gyu? 428 00:30:50,808 --> 00:30:51,725 Apakah saya benar? 429 00:30:52,351 --> 00:30:55,020 Penampilan bisa mengungkapkan banyak hal tentang seseorang. 430 00:30:55,104 --> 00:30:59,233 Matanya tajam dan seluruh tubuhnya memancarkan hasrat, 431 00:30:59,316 --> 00:31:00,818 merayu gadis satu demi satu. 432 00:31:00,901 --> 00:31:04,071 Dia tinggi dan kurus, suka berjalan-jalan. 433 00:31:04,154 --> 00:31:06,365 Siapa pun tahu dia merencanakan sesuatu yang memalukan. 434 00:31:06,448 --> 00:31:08,284 Meskipun demikian. 435 00:31:08,367 --> 00:31:10,953 Anda bilang ibu Han-gyul meninggal. 436 00:31:11,036 --> 00:31:14,748 Tidak ada cara untuk mengetahuinya kecuali Anda memeriksa daftar keluarga. 437 00:31:14,832 --> 00:31:15,666 Bukankah begitu? 438 00:31:17,418 --> 00:31:18,836 Apakah saya benar? 439 00:31:18,919 --> 00:31:20,796 Ya, itu masuk akal. 440 00:31:30,014 --> 00:31:32,141 WANITA ITU 441 00:31:41,108 --> 00:31:42,067 Apa? 442 00:31:43,068 --> 00:31:43,902 Apa-apaan ini? 443 00:31:47,156 --> 00:31:48,616 Apakah Anda Kim Min Jae? 444 00:31:49,158 --> 00:31:51,535 Kenapa kamu selalu menghalangi jalanku? 445 00:31:55,789 --> 00:31:57,291 MIAN (MAAF) 446 00:31:58,042 --> 00:31:58,876 "Maaf"? 447 00:32:00,961 --> 00:32:03,505 Apakah Anda harus meminta maaf dengan buku pemenang Hadiah Nobel? 448 00:32:03,589 --> 00:32:05,966 Saya benar-benar minta maaf karena memberi tahu orang dewasa. 449 00:32:06,050 --> 00:32:07,718 Aku tidak mencoba macam-macam denganmu. 450 00:32:07,801 --> 00:32:12,514 Aku hanya panik saat mendengarnya kamu akan tidur di rumah seorang pria. 451 00:32:12,598 --> 00:32:13,849 Ya tentu saja. 452 00:32:15,225 --> 00:32:16,477 Kamu membutuhkanku, itulah alasannya. 453 00:32:17,227 --> 00:32:18,062 aku membutuhkanmu? 454 00:32:18,937 --> 00:32:20,773 Kelas kami memiliki 25 siswa. 455 00:32:20,856 --> 00:32:23,400 Bahkan jika ada satu saja yang hilang, kamu tidak akan mendapat nilai 1. 456 00:32:24,360 --> 00:32:27,821 Anda membutuhkan saya di bawah Anda untuk menjaga kelas atas Anda tetap aman. 457 00:32:32,076 --> 00:32:34,411 Saya tahu bagaimana Anda bisa mendapatkan Kelas 1. 458 00:32:40,167 --> 00:32:41,251 Apakah kamu... 459 00:32:44,004 --> 00:32:44,838 sekarat? 460 00:32:46,256 --> 00:32:47,591 Jika aku mati, akan ada 24. 461 00:32:48,801 --> 00:32:50,844 Jika Anda ingin mendapatkan Kelas 1, kamu juga membutuhkanku. 462 00:32:50,928 --> 00:32:53,389 Bagaimana saya bisa melakukan itu? 463 00:32:53,472 --> 00:32:54,306 Anda hanya perlu... 464 00:32:55,766 --> 00:32:56,600 kalahkan aku. 465 00:33:00,604 --> 00:33:03,315 Tebak siapa yang memenangkan perlombaan perpisahan Usain Bolt? 466 00:33:04,024 --> 00:33:06,819 Gatlin, itu yang selalu berada di urutan kedua setelahnya. 467 00:33:08,404 --> 00:33:11,490 Roger Deakins kehilangan Oscar untuk sinematografi 13 kali 468 00:33:11,573 --> 00:33:12,825 sebelum menang pada tanggal 14. 469 00:33:13,409 --> 00:33:15,285 Tidak ada orang kedua selamanya. 470 00:33:15,369 --> 00:33:16,995 Anda pasti bisa mengalahkan saya. 471 00:33:17,079 --> 00:33:19,331 Tapi aku tidak tahu caranya! 472 00:33:22,918 --> 00:33:26,922 Inilah hal-hal yang paling mungkin terjadi di final. Mulai di sini. 473 00:33:28,257 --> 00:33:30,384 Anda melakukan ini mengetahui aku tidak bisa mengalahkanmu. 474 00:33:30,467 --> 00:33:32,261 Itu karena aku ingin kamu mengalahkanku. 475 00:33:32,344 --> 00:33:33,178 Mengapa? 476 00:33:35,222 --> 00:33:37,224 Mengapa kamu ingin aku mengalahkanmu? 477 00:33:43,355 --> 00:33:45,733 Selesaikan itu. Saya akan menambahkan mata pelajaran lainnya juga. 478 00:33:47,151 --> 00:33:48,152 Ayo pergi. 479 00:33:50,779 --> 00:33:53,574 Aku kenal Se-jin dan aku berada pada level yang sama. 480 00:33:55,075 --> 00:33:56,493 Hermann Hesse... 481 00:33:56,994 --> 00:33:59,204 Mian. Wow, ini sebuah mahakarya. 482 00:33:59,288 --> 00:34:03,417 Ini tentang jiwa yang terluka yang belajar untuk hidup dengan memaafkan orang lain lho. 483 00:34:04,293 --> 00:34:06,670 Aku malu kita berada di rahim yang sama. 484 00:34:07,254 --> 00:34:08,464 Provokasi apa ini? 485 00:34:08,547 --> 00:34:11,258 Setidaknya pelajari judulnya! 486 00:34:11,341 --> 00:34:14,011 Buku ini bukan "Mian", tetapi "Daemian". 487 00:34:14,887 --> 00:34:18,474 "Dae" berarti "super," jadi artinya "sangat menyesal". 488 00:34:23,604 --> 00:34:26,148 Begitu pula dengan wanita itu yang meneleponnya di hotel 489 00:34:26,231 --> 00:34:27,775 sama dengan yang Nona Seo lihat? 490 00:34:28,650 --> 00:34:32,279 Tapi jika Han-gyul adalah putranya, kenapa dia berpura-pura menjadi keponakannya? 491 00:34:33,614 --> 00:34:35,949 Aku menghabiskan terlalu banyak waktu bersamanya. 492 00:34:36,950 --> 00:34:39,995 Tidak peduli siapa dia bagi Han-gyul. Itu bukan urusanku. 493 00:34:48,128 --> 00:34:50,380 Apa yang dia lakukan di sana? 494 00:34:54,843 --> 00:34:56,011 Ya ampun. 495 00:35:19,284 --> 00:35:22,579 Apakah dia mengonsumsi suplemen atau minum steroid atau apalah? 496 00:35:23,205 --> 00:35:25,541 Kenapa dia begitu bersemangat setiap malam? 497 00:35:33,465 --> 00:35:34,716 Tuan Matahari. 498 00:35:34,800 --> 00:35:38,846 Aku sudah mencoba untuk melihat ke arah lain terlepas dari apa yang kamu lakukan, 499 00:35:38,929 --> 00:35:42,266 tapi sebagai penduduk Shinsu, Saya tidak bisa menutup mata. 500 00:35:42,349 --> 00:35:45,978 Saluran air adalah milik kota, jadi kamu tidak boleh merusaknya. 501 00:35:49,606 --> 00:35:52,693 Ya ampun, itu cukup besar bagimu untuk menyelipkan tangan ke dalamnya. 502 00:35:52,776 --> 00:35:54,403 - Benarkah? - Apa? 503 00:35:54,486 --> 00:35:55,946 Apakah itu cukup besar? 504 00:36:19,553 --> 00:36:21,847 Ya ampun, apakah itu kamu lagi? 505 00:36:23,765 --> 00:36:25,350 Sekarang kamu mengenaliku. 506 00:36:25,434 --> 00:36:28,562 Oh, kamu kenal anak anjing ini? 507 00:36:57,591 --> 00:37:00,594 Siapa yang meninggalkanmu di sini? Apakah Anda terjebak dalam tanah longsor? 508 00:37:01,970 --> 00:37:03,055 Aku mengikuti suaramu. 509 00:37:03,639 --> 00:37:05,182 Tidak apa-apa. 510 00:37:06,058 --> 00:37:08,936 Aku menyelamatkan si kecil ini saat longsor sebelumnya. 511 00:37:17,110 --> 00:37:20,155 Apakah kamu tersesat? Kenapa kamu sendirian? Kemarilah. 512 00:37:20,948 --> 00:37:22,324 Ya ampun. 513 00:37:23,241 --> 00:37:24,409 Apakah kamu baik-baik saja? 514 00:37:26,328 --> 00:37:27,162 Tunggu. 515 00:37:30,082 --> 00:37:31,750 Sepertinya kakinya terluka. 516 00:37:33,460 --> 00:37:36,088 Apa yang kita lakukan? Apakah ada dokter hewan di dekat sini? 517 00:37:54,481 --> 00:37:56,108 Apakah Anda punya sesuatu untuk mengeringkannya? 518 00:38:03,490 --> 00:38:04,992 - Saya bersedia. - Di mana? 519 00:38:07,160 --> 00:38:11,373 KLINIK HEWAN PAWS dan MEOW 520 00:38:19,840 --> 00:38:20,924 Apa? 521 00:38:21,967 --> 00:38:23,260 Ada apa? 522 00:39:27,532 --> 00:39:32,204 Bekerja shift malam akhirnya terbayar malam ini. 523 00:39:53,391 --> 00:39:55,977 Mengapa Anda melepas baju Anda untuk mengeringkannya? 524 00:39:56,061 --> 00:39:58,105 Ini sangat bergetar, siapa yang peduli dengan kemeja? 525 00:39:58,188 --> 00:39:59,022 Tetap saja... 526 00:39:59,106 --> 00:40:01,733 Ini kemeja cepat kering, jadi cepat kering. 527 00:40:02,400 --> 00:40:03,527 Bisakah kamu mengobatinya? 528 00:40:03,610 --> 00:40:04,986 Mungkin. 529 00:40:06,947 --> 00:40:09,783 Tentu, ucapkan saja. Kami dapat melakukan apa pun untuk Anda. 530 00:40:09,866 --> 00:40:12,536 Saya pikir si kecil ini kakinya terluka, silakan lihat. 531 00:40:12,619 --> 00:40:14,371 Dan lakukan pemeriksaan lengkap selagi kita di sini. 532 00:40:15,330 --> 00:40:17,999 Dokter sedang melahirkan anak sapi. Anda harus menunggu sebentar. 533 00:40:19,459 --> 00:40:22,337 Bisakah kamu mengisi ini? 534 00:40:23,213 --> 00:40:25,298 Tentu. Silakan duduk. 535 00:40:25,382 --> 00:40:26,383 Tidak apa-apa. 536 00:40:58,748 --> 00:41:00,625 Kenapa lama sekali? 537 00:41:15,015 --> 00:41:16,933 Tidak perlu menyembunyikannya. 538 00:41:19,519 --> 00:41:21,730 Bekas luka tidak selalu berarti buruk. 539 00:41:22,814 --> 00:41:25,066 Itu adalah bukti atas apa yang telah Anda alami. 540 00:41:35,076 --> 00:41:36,203 Permisi. 541 00:41:36,745 --> 00:41:38,163 Anda ayah Han-gyul, kan? 542 00:41:39,539 --> 00:41:42,667 Oh, dia paman Han-gyul, bukan ayahnya. 543 00:41:42,751 --> 00:41:45,045 Apa? Ya, benar. 544 00:41:47,255 --> 00:41:48,673 Anda adalah ayah Han-gyul. 545 00:41:52,719 --> 00:41:55,388 Aku sudah memeriksa semua dokumennya. 546 00:41:56,973 --> 00:41:59,184 Dokumen? Apa maksudmu? 547 00:42:04,147 --> 00:42:06,149 Katakan sesuatu, Tuan Sun. 548 00:42:06,233 --> 00:42:11,029 Dia mengatakan kamu adalah ayah Han-gyul dan bukan pamannya. 549 00:42:14,532 --> 00:42:15,450 Dia benar. 550 00:42:17,285 --> 00:42:18,161 saya... 551 00:42:21,164 --> 00:42:22,249 ayah Han Gyul. 552 00:42:25,418 --> 00:42:27,963 Pamannya adalah... ayahnya? 553 00:42:50,402 --> 00:42:51,236 Apa? 554 00:42:51,903 --> 00:42:53,238 Ambil payungnya. 555 00:42:56,741 --> 00:43:00,203 Jika Anda masuk angin karena hujan, kamu tidak bisa melakukannya dengan baik di final. 556 00:43:01,162 --> 00:43:02,080 Mengapa? 557 00:43:03,039 --> 00:43:05,667 Khawatir nilaimu turun jika alat pacu jantung Anda menyerah? 558 00:43:07,836 --> 00:43:10,380 Jika aku mengambil ini, bagaimana kamu bisa pulang? 559 00:43:10,463 --> 00:43:12,841 Aku masih akan mengalahkanmu walaupun aku kehujanan. 560 00:43:20,098 --> 00:43:21,141 Bagikan dengan saya. 561 00:43:25,186 --> 00:43:27,689 Jika aku mengalahkanmu seperti ini, apa yang akan dipikirkan semua orang? 562 00:43:27,772 --> 00:43:31,151 Mereka akan mengira saya hanya menang karena si Jahat Han-gyul masuk angin. 563 00:43:33,111 --> 00:43:34,571 Itu terlalu kecil. Anda mengambilnya. 564 00:43:41,202 --> 00:43:43,705 Anda tidak bisa mendapatkannya setetes hujan padamu. 565 00:43:43,788 --> 00:43:45,332 Begitulah cara kami menjaganya tetap adil. 566 00:43:46,541 --> 00:43:50,337 Tetap sehat apapun yang terjadi sampai ujian. 567 00:43:51,046 --> 00:43:53,131 Memahami? Itu perintah. 568 00:44:23,203 --> 00:44:24,788 {\an8}SERTIFIKAT PENGHARGAAN 569 00:44:26,664 --> 00:44:27,707 {\an8}PENGHARGAAN KESALAHAN FILIAL 570 00:44:31,169 --> 00:44:32,337 SERTIFIKAT PENGHARGAAN 571 00:44:32,420 --> 00:44:33,922 Pasti sulit... 572 00:44:37,008 --> 00:44:38,051 untuk Se-jin. 573 00:44:39,886 --> 00:44:43,515 Jadi, kamu datang untuk menyulitkanku? 574 00:44:49,562 --> 00:44:51,439 Anda bertahan lebih baik dari yang saya harapkan. 575 00:44:52,023 --> 00:44:57,237 Saya bahkan mengajukan keluhan palsu hanya untuk menemukan di mana Anda berada. 576 00:45:00,573 --> 00:45:01,408 Di Sini. 577 00:45:03,993 --> 00:45:05,995 Anda melewati semua masalah itu untuk menemukan saya. 578 00:45:06,579 --> 00:45:07,455 Inilah alasannya, bukan? 579 00:45:08,456 --> 00:45:09,999 Jumlahnya tiga kali lipat dari sebelumnya. 580 00:45:11,626 --> 00:45:15,713 Kupikir aku akan mengembalikannya suatu hari nanti, jadi saya menaruhnya di kotak yang sama. 581 00:45:17,715 --> 00:45:19,050 Ini berguna, terima kasih. 582 00:45:21,594 --> 00:45:22,595 Jadi, menurutmu... 583 00:45:25,265 --> 00:45:26,182 aku menghabiskan sepuluh tahun... 584 00:45:28,476 --> 00:45:29,519 mencarimu... 585 00:45:30,895 --> 00:45:33,565 karena uang? 586 00:45:36,067 --> 00:45:38,153 Apa lagi yang kamu inginkan dariku selain uang? 587 00:45:41,614 --> 00:45:42,615 Permintaan maaf. 588 00:45:44,826 --> 00:45:45,743 Permintaan maaf? 589 00:45:48,663 --> 00:45:49,581 Tidak ada permintaan maaf. 590 00:45:50,874 --> 00:45:52,584 Hanya uang yang akan Anda dapatkan dari saya. 591 00:45:53,376 --> 00:45:54,711 Beritahu saya jika Anda menginginkan lebih. 592 00:46:19,736 --> 00:46:23,323 Han-gyul yang jahat menganggapku hanya lelucon. 593 00:46:23,406 --> 00:46:25,366 Dia memberiku buku catatannya pagi ini, 594 00:46:25,450 --> 00:46:27,702 dan sekarang payung seperti aku adalah kasus amal. 595 00:46:28,244 --> 00:46:32,290 Dia meremehkanku karena nilaiku jelek, kan? 596 00:46:32,832 --> 00:46:37,170 Aku ingin memaafkannya, tapi aku ingin membalas dendam sekarang. 597 00:46:38,796 --> 00:46:39,631 Ceritakan padaku tentang hal itu. 598 00:46:40,465 --> 00:46:42,592 Apakah Anda membuang-buang uang? 599 00:46:43,384 --> 00:46:45,345 Kalau begitu, aku akan mendaur ulangnya. 600 00:46:45,428 --> 00:46:46,387 Tidak. 601 00:46:47,722 --> 00:46:49,349 Biarkan saja. Aku akan mengambilnya kembali nanti. 602 00:46:50,725 --> 00:46:55,063 Ini hanya sebuah pertunjukan untuk melampiaskan kemarahanku. 603 00:46:59,192 --> 00:47:00,235 Se-jin... 604 00:47:01,277 --> 00:47:02,820 kamu ingin mengalahkan Han-gyul, kan? 605 00:47:02,904 --> 00:47:04,280 Saya ingin menghancurkannya. 606 00:47:04,364 --> 00:47:07,784 Ada seseorang dari keluarga itu Aku juga ingin menghancurkannya. 607 00:47:09,077 --> 00:47:09,953 Paman Han Gyul? 608 00:47:12,163 --> 00:47:14,332 - Bekerjasama? - Sangat. 609 00:47:15,750 --> 00:47:16,668 Omong-omong... 610 00:47:17,210 --> 00:47:20,755 jika kita akan bekerja sama, bukankah kamu perlu datang ke Shinsu? 611 00:47:20,838 --> 00:47:23,132 Saya butuh bantuan Anda untuk mengalahkan Evil Han-gyul. 612 00:47:25,718 --> 00:47:28,263 Saya melakukan ini untuk mencuri tempat pertama. 613 00:47:29,514 --> 00:47:30,348 Tapi bagaimana denganmu? 614 00:47:31,099 --> 00:47:33,142 Apa yang ingin kamu ambil dari pamannya? 615 00:47:45,780 --> 00:47:47,031 Jadi rumor tentangmu... 616 00:47:48,449 --> 00:47:51,160 menjadi ayah Han-gyul itu benar? 617 00:47:54,080 --> 00:47:57,000 Rumor itu... keluar? 618 00:47:58,334 --> 00:48:00,545 Tidak mungkin hal itu bisa terjadi. 619 00:48:02,297 --> 00:48:05,216 Kalau tidak, bagaimana dia bisa tahu? Dia bilang dia memeriksa dokumennya. 620 00:48:07,969 --> 00:48:08,845 Coba lihat. 621 00:48:15,018 --> 00:48:17,395 {\an8}FORMULIR CHECK-IN PET 622 00:48:17,478 --> 00:48:21,399 {\an8}NAMA: HAN-GYUL AYAH: SUN JAE-GYU, IBU: YOON BOM 623 00:48:23,151 --> 00:48:24,902 Konfirmasikan itu lalu masuk. 624 00:48:24,986 --> 00:48:26,237 Tentu. 625 00:48:30,658 --> 00:48:32,744 Kapan Anda mengisinya? 626 00:48:33,703 --> 00:48:34,996 Dan kenapa aku ibunya? 627 00:48:35,079 --> 00:48:36,205 Lalu apakah kamu ayahnya? 628 00:48:37,832 --> 00:48:40,168 Meski begitu, bagaimana kamu bisa menulis "Han-gyul"? 629 00:48:40,877 --> 00:48:43,963 Siapa yang waras menamai seekor anjing secara acak dengan nama keponakannya? 630 00:48:44,464 --> 00:48:48,051 Dia tiba-tiba memintaku untuk menulis nama. Hanya itu yang terpikir olehku. 631 00:48:49,385 --> 00:48:51,929 Jika Anda tidak menyukainya, kamu bisa menemukan sesuatu. 632 00:48:56,601 --> 00:48:59,687 Melihat? Saya mengetahuinya. Anda juga sedang menggambar kosong, bukan? 633 00:49:00,313 --> 00:49:01,147 Ya ampun. 634 00:49:04,192 --> 00:49:07,362 Jika Anda tidak menyukai Han-gyul, ayo pergi dengan Bom-sik. 635 00:49:07,445 --> 00:49:09,697 Bom-sik, putra Yoon Bom. Bagus. 636 00:49:09,781 --> 00:49:10,948 Bagaimana jika itu perempuan? 637 00:49:11,032 --> 00:49:12,575 - Itu laki-laki. - Ya ampun. 638 00:49:15,119 --> 00:49:17,455 Ibu dan ayah Han-gyul, silakan masuk. 639 00:49:17,538 --> 00:49:19,290 Kami baru saja mengganti namanya. 640 00:49:19,957 --> 00:49:22,293 Itu Bom-sik. Ayo pergi, Bom-sik. 641 00:49:29,592 --> 00:49:33,429 Selain memar kecil, tidak ada patah tulang atau masalah besar, 642 00:49:33,513 --> 00:49:37,475 namun karena gizi buruk, dia menunjukkan tanda-tanda gula darah rendah. 643 00:49:37,558 --> 00:49:40,019 Jika dia mendapat cairan IV dan istirahat, dia seharusnya baik-baik saja. 644 00:49:41,729 --> 00:49:43,523 Jadi, apa yang akan terjadi padanya mulai saat ini? 645 00:49:45,233 --> 00:49:49,237 Kami juga memelihara hewan liar, jadi kamu bisa meninggalkan dia bersama kami... 646 00:49:50,154 --> 00:49:51,614 tapi dia tidak punya chip, 647 00:49:51,698 --> 00:49:53,741 jadi kita perlu memasang pemberitahuan untuk menemukan pemiliknya. 648 00:49:53,825 --> 00:49:55,993 Bagaimana jika pemiliknya tidak muncul? 649 00:49:57,954 --> 00:49:59,747 Jika tidak ada yang muncul dalam sepuluh hari... 650 00:50:00,957 --> 00:50:03,876 Apa, maksudmu kamu akan menurunkannya? 651 00:50:06,129 --> 00:50:07,004 Tidak. 652 00:50:07,088 --> 00:50:11,634 Jika pemiliknya tidak muncul, tolong beri tahu kami. Silakan. 653 00:50:13,553 --> 00:50:16,556 Kami akan melakukannya. Jangan khawatir dan pergi makan sesuatu. 654 00:50:21,102 --> 00:50:22,019 Dia baik-baik saja. 655 00:50:23,813 --> 00:50:24,772 Buka matamu. 656 00:50:27,567 --> 00:50:28,943 Masuklah, sayang. 657 00:50:29,902 --> 00:50:31,112 Kamu baru saja memanggilku apa? 658 00:50:32,155 --> 00:50:34,699 Anda adalah ibu Bom-sik dan saya ayahnya. 659 00:50:34,782 --> 00:50:37,827 Itu menjadikan kita pasangan, bukan? 660 00:50:38,786 --> 00:50:39,620 Sayang. 661 00:50:40,246 --> 00:50:41,456 Selamat datang. 662 00:50:42,457 --> 00:50:43,583 Ya ampun. 663 00:50:43,666 --> 00:50:46,794 Ya ampun. Anda datang dengan istri Anda hari ini. 664 00:50:48,045 --> 00:50:50,047 Aku bukan istrinya. Saya guru anaknya. 665 00:50:50,131 --> 00:50:51,466 Apa yang kamu inginkan? 666 00:50:53,426 --> 00:50:55,887 Semuanya terbuat dari tepung di sini. 667 00:50:56,512 --> 00:50:58,848 Bu, apakah Anda tidak punya sesuatu yang sehat? 668 00:50:58,931 --> 00:51:02,518 Ya ampun. Kamu merawat istrimu dengan sangat baik. 669 00:51:02,602 --> 00:51:03,770 aku cemburu. 670 00:51:04,645 --> 00:51:08,357 Kaki anak kami terluka, jadi istriku belum makan sesuap pun. 671 00:51:08,441 --> 00:51:09,567 Dia kelaparan. 672 00:51:09,650 --> 00:51:10,485 Kasihan sekali. 673 00:51:10,568 --> 00:51:13,696 Bagaimana mungkin seorang ibu bisa makan kapan anaknya sakit? 674 00:51:13,780 --> 00:51:15,364 - Berapa banyak anak? - Satu. 675 00:51:15,448 --> 00:51:16,866 - Seorang gadis? - Seorang anak laki-laki. 676 00:51:16,949 --> 00:51:19,368 Aduh Buyung. Kalau begitu sebaiknya kamu punya anak perempuan. 677 00:51:19,911 --> 00:51:23,539 Anak laki-laki sulit untuk dibesarkan. Mereka hanya menimbulkan masalah. 678 00:51:24,415 --> 00:51:25,958 Maksud saya sebenarnya. 679 00:51:26,042 --> 00:51:29,712 Saya telah mendorong untuk satu anak lagi. Dia sudah mengatakan tidak. 680 00:51:29,796 --> 00:51:32,298 Permisi, apakah kamu tidak akan mengambil pesanan kami? 681 00:51:32,381 --> 00:51:33,382 Tunggu. 682 00:51:33,466 --> 00:51:36,219 Saya membuat kaldu tulang sapi pada siang hari. 683 00:51:36,302 --> 00:51:41,682 Aku akan menyiapkan sup pangsit yang lezat khusus untuk istrimu. 684 00:51:41,766 --> 00:51:43,100 Itu akan memberimu kekuatan, 685 00:51:43,184 --> 00:51:45,478 jadi milikilah seorang gadis dengan suamimu. 686 00:51:46,020 --> 00:51:46,896 Oke? 687 00:51:47,647 --> 00:51:49,315 Ya ampun. 688 00:52:13,256 --> 00:52:14,715 Apakah kamu ada waktu luang besok malam? 689 00:52:15,341 --> 00:52:17,385 Apakah Anda ingin memeriksa tempat kerjaku lagi? 690 00:52:17,468 --> 00:52:19,053 Selama Han-gyul bebas. 691 00:52:20,012 --> 00:52:21,264 Han-gyul tidak datang. 692 00:52:24,433 --> 00:52:25,393 Mari kita bertemu, hanya kita. 693 00:52:27,812 --> 00:52:28,938 Hanya kita berdua? 694 00:52:31,107 --> 00:52:32,108 Mari kita minum. 695 00:52:41,367 --> 00:52:42,743 Mustahil. Sulit dipercaya. 696 00:52:44,495 --> 00:52:45,371 Apakah kamu serius? 697 00:52:45,997 --> 00:52:47,748 Tidak, tunggu. 698 00:52:47,832 --> 00:52:50,418 Jadi, gadis yang kamu minati 699 00:52:50,501 --> 00:52:54,088 mengajakmu keluar untuk minum malam ini? Sendirian, hanya kalian berdua? 700 00:52:54,964 --> 00:52:57,133 Dia bukan seseorang yang aku minati. 701 00:52:57,216 --> 00:52:58,634 Dia hanya seseorang yang kukenal. 702 00:52:58,718 --> 00:52:59,969 Bagaimanapun, 703 00:53:00,052 --> 00:53:02,555 dia pasti bertanya padamu karena dia tertarik padamu. 704 00:53:03,472 --> 00:53:05,349 Kurasa dia sedang ingin minum. 705 00:53:05,933 --> 00:53:07,351 Anda benar-benar tidak tahu, bukan? 706 00:53:07,435 --> 00:53:10,521 Anda berpikir, "Ingin tinggal untuk minum kopi?" sebenarnya artinya kopi? 707 00:53:10,605 --> 00:53:13,441 Anda berpikir, "Ingin istirahat sebentar?" maksudnya istirahat saja? 708 00:53:14,567 --> 00:53:15,693 Tunggu sebentar. 709 00:53:16,277 --> 00:53:19,155 Anda belum pernah ke sana menerima semua yang dia katakan 710 00:53:19,238 --> 00:53:21,574 secara harfiah seperti itu, bukan? 711 00:53:25,870 --> 00:53:28,247 "Mengapa kamu mengartikan semuanya secara harfiah?" 712 00:53:29,749 --> 00:53:30,958 Dia memang mengatakan itu padaku. 713 00:53:31,042 --> 00:53:32,501 Jadi, Anda telah melakukan itu. 714 00:53:32,585 --> 00:53:34,086 Melihat? Jadi, dengarkan. 715 00:53:35,171 --> 00:53:38,382 Anda seharusnya memperhatikan nada suaranya 716 00:53:38,466 --> 00:53:39,884 dan nuansa dalam tindakannya. 717 00:53:43,554 --> 00:53:44,472 Kemarilah. 718 00:53:46,891 --> 00:53:47,934 Bocah itu. 719 00:53:55,566 --> 00:53:56,400 Di Sini. 720 00:53:57,526 --> 00:53:58,444 Bos. 721 00:54:10,831 --> 00:54:12,583 Tunggu, itu sangat bagus. 722 00:54:13,417 --> 00:54:14,251 Miliki beberapa, bos. 723 00:54:24,637 --> 00:54:27,723 Nuansa... Bagaimana saya bisa mengetahuinya? 724 00:54:30,309 --> 00:54:34,146 Saat Anda melihatnya, bagaimana pakaiannya? 725 00:54:35,106 --> 00:54:39,151 Sepertinya dia melakukan upaya ekstra, kan? 726 00:54:40,319 --> 00:54:44,365 Bukankah dia mengenakan gaun yang ringan dan berkibar dengan rambutnya yang tertata rapi? 727 00:54:44,448 --> 00:54:46,492 Dia selalu terlihat siap untuk pemakaman. 728 00:54:46,575 --> 00:54:50,830 Bukankah dia selalu tersenyum dan menganggapmu lucu? 729 00:54:50,913 --> 00:54:53,165 Dia selalu mengatupkan rahangnya erat-erat. 730 00:54:53,249 --> 00:54:55,084 Bukankah dia memberikan pujian tanpa alasan? 731 00:54:55,167 --> 00:54:56,836 Dia suka rewel dan mengeluh. 732 00:54:56,919 --> 00:55:00,464 Tidak, aku yakin dia pasti memberimu petunjuk, tapi kamu tidak menangkap satupun. 733 00:55:00,548 --> 00:55:01,465 Lalu... 734 00:55:02,216 --> 00:55:04,010 perhatikan baik-baik mulai sekarang. 735 00:55:05,219 --> 00:55:06,971 “Ayo kita minum.” 736 00:55:07,054 --> 00:55:12,435 Ini jelas merupakan persetujuan. 737 00:55:36,250 --> 00:55:37,251 Itu tidak masuk akal. 738 00:55:38,002 --> 00:55:39,962 Persetujuan apa? 739 00:55:45,176 --> 00:55:47,178 Tidak perlu menyembunyikannya. 740 00:55:49,805 --> 00:55:52,975 Bekas luka tidak selalu berarti buruk. 741 00:55:53,976 --> 00:55:55,811 Itu adalah bukti dari apa yang telah kamu alami. 742 00:56:13,454 --> 00:56:15,998 Apakah itu kopi yang kuminum? Mengapa jantungku berdebar kencang? 743 00:56:18,334 --> 00:56:19,418 Jae-gyu! 744 00:56:28,344 --> 00:56:33,474 Dia terlihat seperti sedang masuk usaha ekstra untuk tampil cantik, bukan? 745 00:57:08,008 --> 00:57:08,884 Buka. 746 00:57:12,638 --> 00:57:14,682 - Apakah Anda memerlukan pekerjaan tukang? - Tidak. 747 00:57:14,765 --> 00:57:16,392 - Apakah Anda perlu memindahkan barang berat? - Tidak. 748 00:57:16,475 --> 00:57:20,020 Apakah ada seseorang yang harus diurus? 749 00:57:20,855 --> 00:57:21,730 Tidak, tidak sama sekali. 750 00:57:21,814 --> 00:57:23,858 Bukan seperti itu, jadi berhentilah melotot. 751 00:57:25,860 --> 00:57:26,735 Buka. 752 00:57:26,819 --> 00:57:30,656 Lalu kenapa kamu tiba-tiba membuatkan bungkus untukku, aku bertanya-tanya. 753 00:57:31,740 --> 00:57:33,117 - Lupakan saja. - Di Sini. 754 00:57:36,120 --> 00:57:36,996 Buka. 755 00:57:42,293 --> 00:57:44,211 Bagaimana kabarnya? Apakah itu bagus? 756 00:57:47,423 --> 00:57:49,592 Rasanya enak, tapi... 757 00:57:50,634 --> 00:57:52,553 rasanya mungkin tidak cocok. 758 00:57:56,473 --> 00:57:57,308 Tunggu. 759 00:58:36,180 --> 00:58:37,056 Itu lebih baik. 760 00:58:39,141 --> 00:58:40,601 Bagaimana kalau kita minum? 761 00:58:42,394 --> 00:58:43,520 Bersulang! 762 00:58:46,774 --> 00:58:47,608 Bersulang. 763 00:59:07,920 --> 00:59:11,715 JIKA ANDA MINUM INI, KITA AKAN MENJADI PASANGAN 764 00:59:20,057 --> 00:59:21,225 Nuansa. 765 00:59:22,518 --> 00:59:23,477 Nuansa. 766 00:59:23,560 --> 00:59:24,436 Benar. 767 00:59:25,104 --> 00:59:29,817 Green Narae telah memutuskan untuk berkunjung perusahaan tempat Anda bekerja, 768 00:59:29,900 --> 00:59:31,568 jadi pastikan kamu siap. 769 00:59:31,652 --> 00:59:32,486 Benar-benar? 770 00:59:33,445 --> 00:59:34,363 Tidak ada kunjungan awal? 771 00:59:35,155 --> 00:59:37,199 Setelah menghabiskan waktu bersamamu... 772 00:59:37,825 --> 00:59:40,411 Saya tahu Anda dapat dipercaya dan benar. 773 00:59:41,245 --> 00:59:43,330 Tidak ada alasan untuk tidak mengunjungi perusahaan Anda. 774 00:59:44,498 --> 00:59:45,749 Tunggu. 775 00:59:47,710 --> 00:59:49,628 Dia memberikan pujian tanpa alasan. 776 00:59:53,674 --> 00:59:55,092 Anda lihat... 777 00:59:58,137 --> 01:00:01,515 Sepertinya aku tahu kenapa kamu seperti ini. 778 01:00:04,143 --> 01:00:05,311 Tahukah kamu? 779 01:00:10,649 --> 01:00:12,526 Apakah kamu... 780 01:00:18,157 --> 01:00:19,033 Ya... 781 01:00:20,284 --> 01:00:21,160 Apakah kamu... 782 01:00:23,245 --> 01:00:25,122 Nona Bom, apakah Anda... 783 01:00:39,636 --> 01:00:40,554 Anda benar. 784 01:01:33,166 --> 01:01:35,357 {\an8}KAMI INGIN TERIMA KASIH YOO SUN UNTUK PENAMPILAN TAMUNYA 785 01:01:51,875 --> 01:01:54,672 DEMAM MUSIM SEMI 786 01:01:54,753 --> 01:01:58,549 {\an8}Aku memikirkannya kenapa aku terus membiarkanmu menemuiku. 787 01:01:59,216 --> 01:02:00,384 {\an8}Sembunyikan. 788 01:02:00,467 --> 01:02:02,219 {\an8}Ada Kopi Camil di Rodeo Street. 789 01:02:02,302 --> 01:02:04,221 {\an8}Itu kedai kopi favoritku. 790 01:02:04,304 --> 01:02:05,514 {\an8}Dia tidak tahu bagaimana perasaanku. 791 01:02:05,597 --> 01:02:07,349 {\an8}Siapa yang akan dia pukul hari ini? 792 01:02:07,433 --> 01:02:11,562 {\an8}Medali untuk semuanya di tim pemenang, ya atau tidak? 793 01:02:11,645 --> 01:02:12,479 {\an8}Ya! 794 01:02:12,563 --> 01:02:14,982 {\an8}Bom-sik, aku akan mengambilkan medali untukmu. 795 01:02:15,065 --> 01:02:17,609 {\an8}Pastikan semua orang sudah siap, oke? 796 01:02:18,527 --> 01:02:19,736 Guru wali kelas! 797 01:02:26,618 --> 01:02:28,620 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Wayne Ryu